Bρετανοί συγγραφείς υποστηρίζουν κατοίκους παλαιστινιακών χωριών απέναντι στον ισραηλινό στρατό

Ο συγγραφέας Ίαν ΜακΓιούαν

Οι Ian McEwan, John le Carré και Julian Barnes είναι μεταξύ των Βρετανών συγγραφέων που υποστηρίζουν τον αγώνα των κατοίκων παλαιστινιακών χωριών εναντίον των προσπαθειών του ισραηλινού στρατού να τους εκδιώξει για να γίνει η περιοχή πεδίο βολής.

Με αφορμή την ακροαματική διαδικασία που θα διεξαχθεί την επόμενη εβδομάδα, οι τρεις συγγραφείς,  μέλη μιας συμμαχίας 44 διεθνώς αναγνωρισμένων συγγραφέων, υπέγραψαν αίτηση υποστήριξης στην εκστρατεία των περίπου 1.300 κατοίκων από οκτώ οικισμούς της Δυτικής Όχθης με στόχο να παραμείνουν στα σπίτια τους.

Οι κάτοικοι των χωριών – πολλοί από τους οποίους ζουν σε σπηλιές – θα αναμετρηθούν με τις ένοπλες δυνάμεις του Ισραήλ στο ανώτατο δικαστήριο της χώρας, στην Ιερουσαλήμ, τη Δευτέρα . Αυτό που επιδιώκουν είναι να νικήσουν τις Ισραηλινές Δυνάμεις Κατοχής που σχεδιάζουν να κατεδαφίσουν τα χωριά στους λόφους της Νότιας  Χεβρώνας, όπου οι οικογένειες τους έχουν ζήσει από τον 19ο αιώνα.

Ο ισραηλινός στρατός έχει κηρύξει την περιοχή ως κλειστή στρατιωτική ζώνη και θέλει να τη μετατρέψει σε περιοχή ασκήσεων με το όνομα «Πεδίο Βολής 918». Σε υπόμνημα που υπέβαλε πρόσφατα στο Ανώτατο Δικαστήριο, ο Ισραηλινός στρατός ισχυρίζεται ότι αυτή η κίνηση είναι απαραίτητη για να εξοικονομηθούν χρόνος και χρήματα.

Οι ντόπιοι  λένε ότι η εκδίωξή τους από τα χωριά θα καταστρέψει μια παραδοσιακή ποιμενική ζωή που περιλαμβάνει τη βοσκή και την καλλιέργεια κριθαριού και σιταριού.

 

 Οι 44 συγγραφείς – στους οποίους επίσης περιλαμβάνονται πέντε νομπελίστες, ανάμεσά τους ο Τούρκος μυθιστοριογράφος, Ορχάν Παμούκ, καθώς και οι Philip Roth, Yann Martell και Roddy Doyle – καταδικάζουν το σχέδιο του ισραηλινού στρατού ως «μια επαίσχυντη πολιτική που πρέπει να σταματήσει». Οι Linda Grant , Nicholas Blincoe και Neil Gaiman είναι οι άλλοι τρεις Βρετανοί συγγραφείς που έχουν υπογράψει την αίτηση .

Η δήλωση με τις φωνές των συγγραφέων στηρίζει μια προγενέστερη δήλωση που υπέγραψαν 25 κορυφαίοι ισραηλινοί συγγραφείς, απαιτώντας ένα τέλος στην «αδιάλειπτη παρενόχληση» των παλαιστίνιων κατοίκων των χωριών, από το στρατό και τους εβραίους εποίκους .

Από επίσκεψη ισραηλινών συγγραφέων στις σπηλιές των παλαιστινίων κατοίκων

Οι προσπάθειες για εκκένωση των χωριών έχουν αρχίσει από τη δεκαετία του 1980 , όπως λένε οι κάτοικοι. Ο στρατός εκδίωξε περίπου 700 κατοίκους το 1999, αλλά επέστρεψαν μετά από διάταξη του Ανώτατου Δικαστηρίου  εν αναμονή της τελικής ετυμηγορίας .

Στην Jinba , ένα μικρό χωριό στο κάτω μέρος ενός απότομου λόφου, του οποίου η μοναδική οδική πρόσβαση είναι ένας επικίνδυνος βραχώδης χωματόδρομος , οι ντόπιοι κατηγόρησαν τον  στρατό ότι τους υποβάλλει  σε συνεχείς πράξεις εκφοβισμού με σκοπό να τους κάνει να φύγουν .

Οι κάτοικοι αναγκάζονται να βγουν από τα σπίτια τους στις συχνές νυχτερινές επιδρομές, κατά τις οποίες γίνεται έλεγχος για παράνομους κατοίκους, όπως  ισχυρίζεται ο στρατός. Σε μια πρόσφατη εισβολή ειπώθηκε ότι τον στρατό συνόδευαν αρκετά ελικόπτερα .

Ο Khaled Jabarin, 41 ετών, γεωργός αιγοπροβάτων, που ζει σε μια στενή σπηλιά με τη σύζυγό του και τα οκτώ παιδιά τους, δήλωσε ότι συχνά οι στρατιώτες ρίχνουν χειροβομβίδες κρότου-λάμψης στα σπίτια, στη μέση της νύχτας.

«Τους τελευταίους μήνες έχουν κάνει τα πάντα για να μας πιέσουν», είπε ο Jabarin στο The Telegraph . «Ήρθαν με ένα Humvee και μας ρώτησαν, “πού κρύβετε τις  βόμβες;» Δεν είναι μόνο ότι ξυπνάνε τους ανθρώπους και τους ζητάνε να φύγουν αλλά ρίχνουν και  χειροβομβίδες κρότου-λάμψης μέσα στα σπίτια, ενώ όλοι κοιμούνται. Ο θόρυβος είναι σαν μια έκρηξη. Είπα σε έναν από τους αστυνομικούς, «Τι επίδραση πιστεύετε ότι έχει αυτό στα παιδιά; «»

«Θεωρώ ότι η καθημερινή παρενόχληση είναι ένας τρόπος για να μας απομακρύνουν, το οποίο δεν είναι κάτι διαφορετικό από το να μας εκδιώξουν για να φτιάξουν το πεδίο βολής. Αλλά εγώ προτιμώ να πεθάνω εδώ, παρά να φύγω και να γίνω πρόσφυγας. Γεννήθηκα εδώ όπως ο πατέρας και ο παππούς μου.»

Απαντώντας στους ισχυρισμούς του κ. Jabarin , εκπρόσωπος του στρατού δήλωσε: «Τα περιστατικά που περιγράφονται …. δεν είναι γνωστά στο IDF. Το IDF λειτουργεί στο «Πεδίο Βολής 918″  με επαγγελματικό τρόπο και εστιάζει στην πρόληψη τρομοκρατικών και εγκληματικών δραστηριοτήτων. Οποιαδήποτε απόκλιση από τα επαγγελματικά πρότυπα που αναμένονται από τις δυνάμεις, θα αντιμετωπιστεί με πειθαρχικά μέτρα.»

Ο Amiel Vardi, ακτιβιστής στην ισραηλινή οργάνωση ανθρωπίνων δικαιωμάτων Ta’ayush, ανέφερε ότι ο στρατός έχει σκόπιμα αυξήσει τις περιπολίες εν όψει της επικείμενης ακροαματικής διαδικασίας. «Ο στρατός θέλει να δείξει, τώρα που έρχεται η δίκη, ότι αυτό είναι πολύ σημαντικό για αυτούς», είπε. «Εμφανίζονται πολύ πιο συχνά απ’ ότι στο παρελθόν ως μέρος ενός σώου για το δικαστήριο».

Πηγή κειμένου: The Telegraph

Advertisements

Ένα Σχόλιο

  1. Καλησπέρα, Τα γεγονότα στη Παλαιστίνη συνέπεσαν με την μετάφραση, εκ μέρους μου, του -αδημοσίευτου στην Ελλάδα- βιβλίου: Palestina mon amour, του Alfredo Bonanno η οποία και βρίσκεται σε διαδικασία ολοκλήρωσης. Χωρίς να διεκδικώ κανένα χρηματικό αντίτιμο παρά μονάχα την μεταφραστική αναφορά, θα ήθελα να εκδοθεί αυτό το μικρό βιβλίο-μπροσούρα. Εάν πιστεύετε ότι μπορείτε να βοηθήσετε ενημερώστέ με. Νικόλας 

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: