Περισσότεροι από 700 Βρετανοί καλλιτέχνες δεσμεύονται να μποϊκοτάρουν το Ισραήλ

της Sarah Irving

Περισσότεροι από 700 δημιουργοί που ζουν στο Ηνωμένο Βασίλειο – μεταξύ των οποίων συγγραφείς, εικαστικοί καλλιτέχνες, ηθοποιοί, μουσικοί και πολλοί άλλοι – υπέγραψαν δέσμευση να μποϊκοτάρουν τη συνεργασία με χρηματοδοτούμενα από το ισραηλινό κράτος προγράμματα. Έχω το προνόμιο να είμαι μία από αυτούς.

Η ανακοίνωση σηματοδοτεί ένα εξέχον βήμα για την εκστρατεία του πολιτιστικού μποϊκοτάζ στη Βρετανία. Έχουν υπάρξει πολλές ανοιχτές επιστολές και άλλες δηλώσεις στήριξης προς την Παλαιστίνη από βρετανούς καλλιτέχνες, αλλά ο ιστότοπος Αrtists for Palestine UK που δημιουργήθηκε και η δέσμευση για μποϊκοτάζ συγκεντρώνουν έναν τεράστιο αριθμό δημιουργών σε μία συντονισμένη προσπάθεια.

Η δέσμευση, που δημοσιοποιήθηκε στις 14 Φεβρουαρίου 2015 με μια επιστολή στην εφημερίδα Guardian και στον προαναφερθέντα ιστότοπο, έχει ως εξής:

“Είμαστε αλληλέγγυοι στον παλαιστινιακό αγώνα για την ελευθερία, τη δικαιοσύνη και την ισότητα. Σε απάντηση του καλέσματος παλαιστινίων καλλιτεχνών και εργαζομένων στον πολιτιστικό τομέα για πολιτιστικό μποϊκοτάζ του Ισραήλ, δεσμευόμαστε να μην αποδεχθούμε επαγγελματικές προσκλήσεις στο Ισραήλ, ούτε χρηματοδότηση από οργανισμούς που συνδέονται με την κυβέρνησή του, έως ότου συμμορφωθεί με το διεθνές δίκαιο και τις παγκόσμιες αρχές ανθρωπίνων δικαιωμάτων”.

Η επιστολή στη Guardian συνεχίζεται προσθέτοντας τα εξής:

“Οι πόλεμοι του Ισραήλ διεξάγονται και στο πολιτιστικό πεδίο. Ο στρατός του επιτίθεται σε παλαιστινιακούς πολιτιστικούς φορείς και εμποδίζει την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων στον πολιτιστικό τομέα. Οι θεατρικοί του θίασοι ανεβάζουν παραστάσεις για το κοινό των εποίκων στη Δυτική Όχθη – και αυτοί οι ίδιοι θίασοι περιοδεύουν ανά τον κόσμο ως πολιτιστικοί διπλωμάτες διαφημίζοντας το Ισραήλ. Κατά τη διάρκεια του απαρτχάιντ της Νότιας Αφρικής, μουσικοί είχαν ανακοινώσει ότι ”δεν θα παίξουν στο Sun City” Τώρα λέμε ότι στο Τελ Αβίβ, στη Νετάνια, στο Άσκελον ή στο Άριελ δεν θα παίξουμε μουσική, δεν θα δεχτούμε βραβεία, δεν θα παρακολουθήσουμε εκθέσεις, φεστιβάλ ή συνέδρια, δεν θα οργανώσουμε σεμινάρια ή εργαστήρια, έως ότου το Ισραήλ σεβαστεί το διεθνές δίκαιο και τερματίσει την αποικιακή καταπίεση των Παλαιστινίων”.

Ο κατάλογος των υπογραφόντων περιλαμβάνει πολλούς σημαντικούς καλλιτέχνες με έδρα το Ηνωμένο Βασίλειο, μεταξύ των οποίων:

Συγγραφείς όπως οι Tariq Ali, William Dalrymple, Aminatta Forna, Bonnie Greer, Mark Haddon, Hari Kunzru, Liz Lochhead, Jimmy McGovern, China Mieville, Andrew O’Hagan, Michael Rosen, Kamila hamsie, Hanan al-Shaykh, Gillian Slovo, Ahdaf Soueif, Marina Warner, Benjamin Zephaniah,

Σκηνοθέτες όπως οι Mike Hodges, Asif Kapadia, Peter Kosminsky, Mike Leigh, Phyllida Lloyd, Ken Loach, Roger Michell, Michael Radford, Julien Temple

Κωμικούς όπως οι Jeremy Hardy, Alexei Sayle, Mark Thomas

Μουσικούς όπως οι Richard Ashcroft, Jarvis Cocker, Brian Eno, Kate Tempest, Roger Waters, Robert Wyatt

Ηθοποιούς όπως οι Rizwan Ahmed, Anna Carteret, David Calder, Simon McBurney, Miriam Margolyes

Θεατρικούς συγγραφείς/σκηνοθέτες όπως οι Caryl Churchill, David Edgar, Dominic Cooke CBE, Sir Jonathan Miller, Mark Ravenhill

Εικαστικούς καλλιτέχνες όπως οι Phyllida Barlow, John Berger, Jeremy Deller, Mona Hatoum

Αρχιτέκτονες όπως οι Peter Ahrends, Will Alsop

Πολλοί από τους συμμετέχοντες στο μποϊκοτάζ συμπλήρωσαν τις υπογραφές τους με συγκινητικές δηλώσεις, σημειώνοντας τους λόγους για τους οποίους αισθάνθηκαν την ανάγκη, ως δημιουργοί, να προχωρήσουν σε αυτό το βήμα. Τα σχετικά παραδείγματα περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, τον σκηνοθέτη και σεναριογράφο Michael Radford που έγραψε:

“Ως γιος εβραίου πρόσφυγα, ο θυμός και η απόγνωση που αισθάνομαι μπορεί μόνο αχνά να αντηχήσει όσα νιώθει ο λαός της Γάζας. Η τέχνη είναι μια γιορτή της ανθρωπότητας και η συμβολική αυτή κίνηση άρνησης οποιασδήποτε καλλιτεχνικής συνεργασίας με ένα κράτος που αξιολογεί τόσο υψηλά τη δική του συμβολή στις τέχνες είναι το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε για να διαμαρτυρηθούμε για την τρομακτική απανθρωπιά των ενεργειών του”.

Η ηθοποιός Miriam Margolyes, στο μεταξύ, δήλωσε ότι:

“Ως καλλιτέχνης επιθυμώ να ακολουθήσω μια ηθική πορεία στη ζωή και το σωστό και το λάθος εδώ είναι σαφέστατα για μένα. Μια ομάδα που υποφέρει ζήτησε την υποστήριξή μου και δεν μπορεί να αγνοηθεί. Η υποστήριξή μου προς την παλαιστινιακή υπόθεση είναι εντονότερη επειδή είμαι εβραία και τιμώ τις αρχές αυτής της θρησκείας και τον πόνο που ο λαός μου υπέφερε μέσα στα χρόνια. Οι επισκέψεις μου στην Παλαιστίνη μου έδειξαν από πρώτο χέρι πώς οι άνθρωποι εκεί αντιμετωπίζονται από τις ισραηλινές δυνάμεις. Η έλλειψη ανθρωπιάς τους με αηδιάζει – δεν θέλω κανένα μέρος της. Συνειδητοποιώ ότι μας τάισαν με ψέματα σχετικά με την ίδρυση του κράτους του Ισραήλ”.

Και ο χορογράφος Jonathan Burrows τόνισε ότι:

“Η επιλογή να μην παρουσιάσουμε τη δουλειά μας στο Ισραήλ δεν συνιστά επίθεση κατά των ισραηλινών καλλιτεχνών, αλλά μάλλον μια αναγνώριση ότι όσα κάνουν εκεί μπορεί να μην είναι κατάλληλα σε μια κατάσταση συνεχιζόμενης βίαιης σύγκρουσης και ότι το να το αγνοούν αυτό ισούται με υποστήριξη της αντίληψης ότι τα πάντα είναι υπό έλεγχο και η ζωή και ο πολιτισμός συνεχίζονται κανονικά ενώ πέφτουν βόμβες“.

Αντί δήλωσης, ο τραγουδοποιός και συγγραφέας παιδικών βιβλίων Leon Rosselson, που υπογράφει τη δέσμευση, δημοσίευσε ένα βίντεο με τον ίδιο να ερμηνεύει το τραγούδι “Η μπαλάντα της Rivka και του Mohammed”.

Για τον πλήρη κατάλογο με τις δηλώσεις των καλλιτεχνών μπορείτε να επισκεφθείτε τον ιστότοπο Artists for Palestine UK.

Κείμενο μεταφρασμένο από την Electronic Intifada

 

Advertisements

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: